1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
* Translation: RobOpen *

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,496
We will have to be particularly
Be careful with this one.

3
00:00:51,460 --> 00:00:53,285
We don't want him
be killed here in the city.

4
00:00:54,019 --> 00:00:56,324
He has friends, connections.

5
00:00:56,719 --> 00:00:57,811
He would bring heat.

6
00:01:00,259 --> 00:01:01,734
Take him out of town.

7
00:01:01,735 --> 00:01:03,760
We don't care
how are you going to do it.

8
00:01:03,761 --> 00:01:06,537
Leave no trace. Did you understand?

9
00:01:08,382 --> 00:01:09,910
What's his name?

10
00:01:09,911 --> 00:01:11,405
Peter Gunn.

11
00:03:15,020 --> 00:03:17,629
Now, what's your problem?

12
00:03:17,630 --> 00:03:20,364
There's a vague rumor going around

13
00:03:20,365 --> 00:03:22,641
that certain parties would like
see you eliminated.

14
00:03:22,642 --> 00:03:25,668
And even? How vague is the rumor?

15
00:03:25,669 --> 00:03:27,924
That's the problem with rumors.
You never know how vague they are.

16
00:03:27,925 --> 00:03:30,078
It seems that certain figures
important in the underworld

17
00:03:30,079 --> 00:03:31,391
they consider you a nuisance.

18
00:03:32,567 --> 00:03:34,003
Well, that's not very good.

19
00:03:34,004 --> 00:03:35,576
It may not be very healthy.

20
00:03:35,577 --> 00:03:37,196
I think you could use
some police protection.

21
00:03:37,197 --> 00:03:38,981
I can not afford.

22
00:03:38,982 --> 00:03:40,945
What do you mean,
with "I can't pay"?

23
00:03:40,946 --> 00:03:42,237
Well, it's a question of morals.

24
00:03:42,406 --> 00:03:44,001
Whose morals?

25
00:03:44,002 --> 00:03:45,148
My clientele.

26
00:03:45,149 --> 00:03:46,784
They hear that I have
police protection,

27
00:03:46,785 --> 00:03:49,251
trust in me
is completely shaken.

28
00:03:49,252 --> 00:03:51,484
With this great sense
your mood,

29
00:03:51,485 --> 00:03:52,814
you should be able to
laugh at them.

30
00:03:52,815 --> 00:03:54,465
See, what do you want from me?

31
00:03:54,466 --> 00:03:55,744
A little cooperation.

32
00:03:55,745 --> 00:03:57,139
Right.

33
00:03:57,140 --> 00:03:59,580
I'm going to, uh, try not to get killed.

34
00:03:59,581 --> 00:04:01,794
See, Pete,

35
00:04:01,795 --> 00:04:03,724
if the information that
we have are valid,

36
00:04:03,725 --> 00:04:06,058
you might be surprised to
anytime, anywhere.

37
00:04:06,059 --> 00:04:07,206
You are a walking target.

38
00:04:07,207 --> 00:04:08,258
You understand this?

39
00:04:08,259 --> 00:04:09,573
If you keep talking like that,

40
00:04:09,574 --> 00:04:11,793
I will develop complexes.

41
00:04:11,794 --> 00:04:13,695
You know, basic feelings
of insecurity.

42
00:04:13,696 --> 00:04:16,148
I'm trying to understand a point.

43
00:04:16,149 --> 00:04:18,804
You're giving me all this.

44
00:04:19,534 --> 00:04:21,092
- Pete.
- Hmm?

45
00:04:21,093 --> 00:04:22,241
You are out of your mind.

46
00:04:22,242 --> 00:04:23,478
Listen to me.

47
00:04:23,479 --> 00:04:24,610
Right.

48
00:04:26,197 --> 00:04:27,503
Nevermind.

49
00:04:27,504 --> 00:04:28,504
See you later, Lieutenant.

50
00:04:28,505 --> 00:04:29,773
If your luck holds.

51
00:04:33,142 --> 00:04:34,410
Excuse me, Mother.

52
00:04:40,437 --> 00:04:42,864
What were you talking about
with Lieutenant Jacoby?

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,484
Oh, oh, uh,

54
00:04:45,485 --> 00:04:47,657
the lieutenant forgot to
wear the t-shirt,

55
00:04:47,658 --> 00:04:49,272
his badge was showing.

56
00:04:49,273 --> 00:04:50,929
Right, no.

57
00:04:50,930 --> 00:04:52,195
No what?

58
00:04:52,196 --> 00:04:53,440
Do not trust me.

59
00:04:53,441 --> 00:04:56,006
There is nothing to trust.

60
00:04:56,007 --> 00:04:59,791
I, uh, I see you
a little later, huh?

61
00:04:59,792 --> 00:05:01,769
Won't you take me home?

62
00:05:01,770 --> 00:05:03,922
I need to see some people.

63
00:05:03,923 --> 00:05:07,180
I'll be waiting
for you in my house.

64
00:05:07,181 --> 00:05:08,632
You won't have any
difficulty finding it.

65
00:05:08,633 --> 00:05:09,769
Oh.

66
00:05:09,770 --> 00:05:11,546
There will be a girl at the window.

67
00:05:15,319 --> 00:05:17,319
Goodbye, silly.

68
00:05:37,319 --> 00:05:38,521
Is there fire?

69
00:05:47,319 --> 00:05:49,319
Pete, they're going to kill you.

70
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Who?

71
00:05:50,321 --> 00:05:52,077
They will catch me if
know that I told them.

72
00:05:52,319 --> 00:05:54,346
They will try
kill him tonight.

73
00:06:33,319 --> 00:06:34,319
Hello.

74
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Are you well?

75
00:06:35,321 --> 00:06:36,321
Of course I'm fine.

76
00:06:36,322 --> 00:06:37,841
Well, where have you been?

77
00:06:37,842 --> 00:06:39,196
I was locking the door.

78
00:06:39,380 --> 00:06:40,647
Are you sure you're okay?

79
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
I'm sure I'm fine.

80
00:06:42,381 --> 00:06:43,583
Well, I was worried.

81
00:06:43,584 --> 00:06:44,724
With what?

82
00:06:45,379 --> 00:06:46,490
There's something wrong, I know.

83
00:06:47,379 --> 00:06:48,819
See, darling, no
There's nothing wrong, I...

84
00:06:51,379 --> 00:06:53,130
I'll call you later.

85
00:06:54,379 --> 00:06:55,570
Goodbye.

86
00:06:57,379 --> 00:06:58,379
Where is your car?

87
00:06:58,380 --> 00:07:00,379
Outside.

88
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
Let's go.

89
00:07:26,800 --> 00:07:27,881
Drive to the end of town.

90
00:07:27,882 --> 00:07:29,478
Turn onto the highway.

91
00:07:36,562 --> 00:07:38,814
Some of my friends will
want to know where I am.

92
00:07:38,815 --> 00:07:41,043
Will they?

93
00:07:41,044 --> 00:07:42,526
If I don't come back soon.

94
00:07:42,527 --> 00:07:44,769
They will have a long wait.

95
00:07:46,302 --> 00:07:47,407
Who hired you?

96
00:07:48,838 --> 00:07:51,104
Some people who think
that you have a bad habit.

97
00:07:51,105 --> 00:07:52,425
From what?

98
00:07:52,426 --> 00:07:53,944
Of getting in the way.

99
00:07:53,945 --> 00:07:55,922
Why do they think this way?

100
00:07:55,923 --> 00:07:58,159
You know a lot of people.

101
00:07:58,160 --> 00:08:00,523
Get involved in many
things, they,

102
00:08:00,524 --> 00:08:03,685
they think it gets in the way
its operations.

103
00:08:03,686 --> 00:08:06,255
Murder is not a good solution.

104
00:08:06,411 --> 00:08:08,361
It will do.

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,741
They are taking a lot of risks.

106
00:08:10,742 --> 00:08:13,251
We are going on a long trip.

107
00:08:31,127 --> 00:08:32,281
What are we stopping for?

108
00:08:32,282 --> 00:08:33,753
I told you, we're out of gas.

109
00:08:33,754 --> 00:08:36,992
Do you want to park and wait for
Will the highway patrol come help?

110
00:08:36,993 --> 00:08:39,197
Just ask for gas.

111
00:08:39,198 --> 00:08:40,414
Visit prohibited.

112
00:08:40,415 --> 00:08:42,663
It looks like they are closed.

113
00:08:42,664 --> 00:08:43,793
Open it.

114
00:08:47,500 --> 00:08:51,752
Right, right.

115
00:08:51,753 --> 00:08:54,432
What are you trying
do, wake the dead?

116
00:08:54,433 --> 00:08:57,209
Ten gallons and no conversation.

117
00:08:57,210 --> 00:08:58,730
I was a farmer.

118
00:08:58,731 --> 00:09:01,573
I moved here so I wouldn't
having to wake up so early.

119
00:09:01,574 --> 00:09:03,510
What do you want?

120
00:09:03,559 --> 00:09:04,881
Ten gallons of gasoline.

121
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Where are you going?

122
00:09:06,001 --> 00:09:07,983
Well, oh...

123
00:09:12,559 --> 00:09:14,534
Ten gallons.

124
00:09:14,559 --> 00:09:16,884
Yes, Ralph?

125
00:09:16,885 --> 00:09:18,033
Yes, Dove?

126
00:09:18,034 --> 00:09:19,034
What they want?

127
00:09:19,035 --> 00:09:20,035
They want some gas.

128
00:09:20,559 --> 00:09:21,559
Yes, Ralph?

129
00:09:21,560 --> 00:09:23,510
Put the money in the box.

130
00:09:23,511 --> 00:09:24,961
I know.

131
00:09:24,962 --> 00:09:27,010
My wife takes care
of all the money.

132
00:09:27,011 --> 00:09:29,757
Before we moved here
Five years ago, we didn't have...

133
00:09:29,758 --> 00:09:31,980
We don't have ten gallons of gas.

134
00:09:31,981 --> 00:09:33,631
Oh.

135
00:09:43,620 --> 00:09:46,179
How many gallons do they want?

136
00:09:46,180 --> 00:09:48,186
How many did you say?

137
00:09:48,187 --> 00:09:49,496
Ten gallons.

138
00:09:49,620 --> 00:09:50,837
They want ten gallons.

139
00:09:50,838 --> 00:09:52,084
Don't spill anything.

140
00:09:52,142 --> 00:09:53,892
Oh, I don't spill.

141
00:09:53,893 --> 00:09:56,430
Don't use that tone for me.

142
00:09:56,431 --> 00:09:58,273
Not me, angel.

143
00:09:58,274 --> 00:09:59,362
That's better.

144
00:09:59,363 --> 00:10:01,350
One of these days, maybe in
our next anniversary,

145
00:10:01,351 --> 00:10:03,295
I will break each
bone in your body.

146
00:10:03,296 --> 00:10:04,375
What is that?

147
00:10:04,376 --> 00:10:05,384
Anything.

148
00:10:05,385 --> 00:10:07,166
I just wanted to hear myself say it.

149
00:10:07,167 --> 00:10:08,626
Let's go! Let's go.

150
00:10:13,679 --> 00:10:15,728
What are you doing?

151
00:10:15,730 --> 00:10:18,704
I just wanted to give
man some money.

152
00:10:25,800 --> 00:10:28,324
You, uh, want me
look under the hood?

153
00:10:28,325 --> 00:10:30,613
- Yes of course.
- Right.

154
00:10:30,614 --> 00:10:31,654
Forget.

155
00:10:32,719 --> 00:10:36,249
And that costs $3.56 with tax.

156
00:10:37,300 --> 00:10:38,377
Ah thank you.

157
00:10:39,487 --> 00:10:40,709
Keep it.

158
00:10:40,710 --> 00:10:43,807
This is the first tip I've ever had.

159
00:10:43,808 --> 00:10:45,867
I won't forget you, friends.

160
00:10:45,868 --> 00:10:46,963
No, sir, never.

161
00:10:46,964 --> 00:10:48,667
Say, that was really good.

162
00:10:48,797 --> 00:10:52,770
Hey, you're not talking
for that thing, okay?

163
00:10:52,771 --> 00:10:54,200
The phone is off the hook.

164
00:10:58,224 --> 00:11:00,178
Put it on the hook.

165
00:11:02,637 --> 00:11:04,234
Let's go.

166
00:11:10,000 --> 00:11:12,376
Well, good morning to you.

167
00:11:12,377 --> 00:11:13,501
Yes, Ralph.

168
00:11:13,502 --> 00:11:14,504
Oh, shut up.

169
00:11:15,663 --> 00:11:17,089
Thank you sir.

170
00:13:36,799 --> 00:13:38,664
And now?

171
00:13:38,799 --> 00:13:41,193
Turn right beyond that shed.

172
00:24:18,249 --> 00:24:22,249
* Translation: RobOpen *